pouco mais ou menos

[m‘enus] adv 1 moins. compar (de pouco) 2 moins. a menos que à moins que. ao menos, pelo menos au moins. cada vez menos de moins en moins. se ao menos... si seulement...

* * *

[`menuʃ]

Advérbio

1. (ger) moins

você está menos gordo tu es moins gros

menos … do que … moins … que…

a menos de moins

deram-me dinheiro a menos ils m'ont donné de l'argent en moins

2. (como superlativo)

o/a menos le/la moins

o menos interessante/caro le moins intéressant/cher

3. (em locuções)

a menos que à moins que

ao menos, pelo menos au moins

isso é de menos c'est le moins grave

pouco menos de un peu moins de

Adjetivo de dois gêneros e de dois números

1. (em comparações) moins de

eles têm menos posses ils ont moins de moyens

está menos frio do que ontem il fait moins froid qu'hier

2. (como superlativo) le moins de

as que menos bolos comeram celles qui ont mangé le moins de gâteaux

os que menos dinheiro têm ceux qui ont le moins d'argent

Preposição

1. (exceto) sauf

gostaram todos menos ele ils ont tous aimé, sauf lui

tudo menos isso tout sauf ça

2. (indica subtração) moins

três menos dois é igual a um trois moins deux égale un

* * *

1 (quantidade, número) moins

deux fois moins

pendant l'hiver nous sortons moins (souvent)

cela coûte, au moins, quinze euros

dans son dernier boulot elle gagnait moins

2 (intensidade) moins

maintenant il pleut moins

3 (comparativo) moins ( (do) que, que)

il est moins rusé qu'elle

cette montre est moins chère que l'autre

je ne sais pas parler anglais et encore moins l'écrire

4 (superlativo) moins

c'est la moins douée des deux

c'est celui qui étudie le moins

c'est le programme que je vois le moins

(quantidade, número) moins

cette année la classe d'allemand a moins d'élèves

(quantidade, número) moins

elle n'a jamais eu beaucoup de patience, mais maintenant elle en a encore moins

1 ( mínimo) moins

cela c'est le moins grave!

2 MATEMÁTICA moins

1 ( excepto) sauf

tous sauf moi

2 ( tirando) à part

3 MATEMÁTICA moins

quatre moins un est égale à trois

(horas) oito menos dez

huit heures moins dix

◆ a menos

en moins; de moins

◆ ao menos

au moins

◆ a menos que

à moins que

◆ cada vez menos

de moins en moins

◆ mais ao menos

plus au moins

◆ mais coisa, menos coisa

environ

◆ menos mal

mieux

◆ nada menos que

rien de moins que

◆ nem mais nem menos

exactement

◆ pelo menos

au moins; du moins

◆ pouco mais ou menos

à peu près

◆ sem mais nem menos

sans raison

1) ( сравнит ст от muito) больше, более

2) служит для образования степеней сравнения

3) ещё; кроме того

4) мат плюс

5) лучше, скорее, охотнее

••

- de mais

1) остальное

2) наибольшее, самое большее

3) мат плюс ( знак)

1) ( сравнит ст от pouco) меньше, менее

2) мат минус

••

- nem mais nem menos

- ao menos

- pouco mais ou menos

- menos mal...

••

- em menos de...

1) наименьшее

2) мат минус ( знак)

1) небольшой, маленький

2) скудный; редкий

3) ограниченный

••

- de pouca monta

[m‘ajs] adv plus, davantage. • adj+adv plus. cada vez mais de plus en plus. mais do que nunca plus que jamais. mais ou menos plus ou moins; comme ci, comme ça. não agüento mais je n’en peux plus. nem mais nem menos ni plus ni moins. nunca mais jamais plus. por mais que se faça on a beau faire. uma vez mais une fois de plus.

* * *

[`majʃ]

Advérbio

1. (em comparações) plus

a Ana é mais alta/bonita Ana est plus grande/jolie

mais … do que … plus … que …

ela tem mais um ano do que eu elle a un an de plus que moi

a mais de ou en trop

2. (como superlativo)

o/a mais le/la plus

o mais inteligente/engraçado le plus intelligent/drôle

3. (indica adição) encore

quero mais pão je veux encore du pain

não quero mais nada je ne veux plus rien

4. (indica intensidade)

que dia mais bonito! quelle belle journée!

que lugar mais feio! quel endroit horrible!

5. (indica preferência)

mais vale não ir il vaut mieux ne pas y aller

mais vale que você fique em casa il vaut mieux que tu restes à la maison

6. (em locuções)

de mais a mais en plus

mais ou menos plus ou moins

(de saúde) comme ci, comme ça

por mais que avoir beau

por mais esperto que seja, não consegue fazê-lo il a beau être adroit, il n'arrive pas à le faire

sem mais nem menos comme ça, sans raison

uma vez mais, mais uma vez une fois de plus

cada vez mais de plus en plus

e que mais, minha senhora? et avec ça, madame?

Adjetivo de dois gêneros e de dois números

1. (em comparações) plus

eles têm mais dinheiro ils ont plus d'argent

está mais calor hoje il fait plus chaud aujourd'hui

2. (como superlativo) le plus de

a pessoa que mais discos vendeu la personne qui a vendu le plus de disques

os que mais dinheiro têm ceux qui ont le plus d'argent

quanto mais cedo melhor le plus tôt sera le mieux

o mais tardar au plus tard

3. (indica adição) encore

mais água, por favor encore de l'eau, s'il vous plaît

mais alguma coisa? vous désirez autre chose?

tenho mais três dias de férias j'ai encore trois jours de vacances

Conjunção vou eu mais o seu pai nous y allons, ton père et moi

Preposição (indica soma) plus

dois mais dois, quatro deux plus deux, quatre

* * *

1 ( resto) reste; surplus

le surplus

2 MATEMÁTICA plus

1 (comparativo) plus ( (do) que, que)

(antes de adjectivo) mais bonito (do) que

plus beau que

plus de dix

un peu plus de

beaucoup plus

chaque fois plus

2 (superlativo) plus

(antes de adjectivo) o mais triste

le plus triste

au plus tard

3 (adicional) encore; plus

encore quelque chose?

quoi d'autre?

rien de plus

plus personne

plus de fois

encore une fois

4 (negativa) plus

il ne va plus là-bas; il n'y va plus

je n'en veux plus

je n'ai plus d'argent

5 ( de sobra) trop

avoir quelque chose en trop

6 (de preferência) mieux

je préfère lire; j'aime mieux lire

mieux vaut

7 MATEMÁTICA plus

deux plus deux est égal à quatre

8 (concessivo) aussi

bien que je tente

aussi difficile que ce soit

tout au moins

◆ antes de mais nada

avant toute chose

◆ de mais

de trop

◆ de mais a mais

en plus

◆ estar a mais

être de trop

◆ mais ou menos

plus ou moins

◆ mais tarde ou mais cedo

un jour ou l'autre

◆ nunca mais

plus jamais

◆ sem mais nem menos

sans raisons

◆ tanto mais que

d'autant plus

ⓘ Não confundir com a palavra francesa mais (mas, porém).

скр от pouco mais ou menos

Adverbe

1. (gén) pouco

j'ai peu voyagé viajei pouco

ils sont peu nombreux eles são pouco numerosos

peu après pouco depois

il y a peu há pouco

sous ou d'ici peu dentro de ou daqui a pouco

2. (avec un nom)

peu de gens pouca gente

peu de temps pouco tempo

peu de livres poucos livros

3. (dans des expressions)

à peu près mais ou menos

peu à peu pouco a pouco

Nom masculin un peu um pouco

un (tout) petit peu um pouquinho

un peu de um pouco de

* * *

peu pø]

1 ( pouca quantidade) pouco

ela come pouco

contenta-se com pouco

2 ( não muito) pouco

ele é pouco razoável

3 ( raramente) pouco

ele sai pouco; ele sai poucas vezes

4 (tempo, duração) pouco

chegaram há pouco tempo

eles chegaram pouco antes

1 (quantidade) pouco

eles esqueceram a pouca gramática que tinham aprendido

contentam-se com o pouco que lhe dão

um pouco de silêncio, por favor

um pouco; um nico

2 (tempo) pouco

fica mais um pouco

3

(ênfase) c'est un peu fort!

essa é demais!

mostra-nos então como danças; mostra-nos lá como danças

(pessoas) poucos

poucos o sabem; poucas pessoas o sabem

◆ à peu près

quase, aproximadamente

◆ avant peu

brevemente; em pouco

◆ de peu

por pouco

◆ depuis peu

há pouco

◆ d'ici peu

daqui a pouco

◆ il s'en faut de peu

por pouco, pouco falta

◆ peu à peu

pouco a pouco

◆ literário peu ou prou

mais ou menos

◆ pour un peu

por pouco, por um triz

◆ peu souvent

raras vezes

◆ pour peu que

por pouco que

◆ si peu que

por pouco que

◆ sous peu

brevemente; em pouco

◆ trop peu

de menos

◆ irónico un peu beaucoup

bastante, demasiadamente, muitíssimo

◆ un tant soit peu

um tanto ou quanto

Adverbe

1. (gén) pouco

j'ai peu voyagé viajei pouco

ils sont peu nombreux eles são pouco numerosos

peu après pouco depois

il y a peu há pouco

sous ou d'ici peu dentro de ou daqui a pouco

2. (avec un nom)

peu de gens pouca gente

peu de temps pouco tempo

peu de livres poucos livros

3. (dans des expressions)

à peu près mais ou menos

peu à peu pouco a pouco

Nom masculin un peu um pouco

un (tout) petit peu um pouquinho

un peu de um pouco de

* * *

Adverbe

1. (gén) pouco

j'ai peu voyagé viajei pouco

ils sont peu nombreux eles são pouco numerosos

peu après pouco depois

il y a peu há pouco

sous ou d'ici peu dentro de ou daqui a pouco

2. (avec un nom)

peu de gens pouca gente

peu de temps pouco tempo

peu de livres poucos livros

3. (dans des expressions)

à peu près mais ou menos

peu à peu pouco a pouco

Nom masculin un peu um pouco

un (tout) petit peu um pouquinho

un peu de um pouco de

Adverbe menos

moins ancien (que) menos antigo (do que)

moins vite (que) menos rápido (do que)

c'est la nourriture qui coûte le moins é a comida mais barata

la ville la moins intéressante que nous ayons visitée a cidade menos interessante que visitamos

fatiguez-vous le moins possible cansem-se o menos possível

ils ont accepté de gagner moins eles aceitaram ganhar menos

moins de (une quantité inférieure de) menos

(en deçà de) menos de

moins de viande/touristes menos carne/turistas

en moins de dix minutes em menos de dez minutos

à moins d'un imprévu a menos que haja um imprevisto

à moins de rouler ou que nous roulions toute la nuit … a menos que viajemos a noite inteira …

au moins pelo menos

de ou en moins a menos

j'ai deux ans de moins qu'elle tenho dois anos a menos que ela

de moins en moins cada vez menos

moins tu y penseras, mieux ça ira quanto menos você pensar nisso, melhor

Préposition

1. (pour indiquer l'heure, soustraire) menos

il est trois heures moins le quart são quinze (minutos) para as três (horas)

2. (pour indiquer la température)

il fait moins 2°C estão 2 graus negativos

* * *

moins mwɛ̃]

1 (quantidade, número) menos

isso custa menos

durante os exames saímos menos

eram menos de uma dezena de pessoas; estavam menos de uma dezena de pessoas

2 (intensidade) moins

ele trabalha menos

3 (comparativo) menos

ela é menos distraída que a mãe

4 (superlativo) menos

é o programa que menos vejo

é o menos interessante de todos

ele vem o menos possível

1 (subtracção) menos

seis menos dois são quatro

2 (hora) menos

onze menos dez

3 (temperatura) menos

estão 10 graus negativos

1 (sinal) menos

2 (pequena quantidade) menos; mínimo

◆ à moins que

a não ser que

◆ literário à tout le moins

cada vez menos

◆ au moins

pelo menos

◆ de moins en moins

cada vez menos

◆ du moins

pelo menos

◆ en moins

a menos

◆ en moins de rien

em pouco tempo

◆ encore moins

ainda menos

◆ le moins possible

o menos possível

◆ moins que rien

quase nada, muito pouco

◆ on ne peut moins

o menos possível, muito pouco

◆ pour le moins

pelo menos, no mínimo

◆ rien de moins

nada menos

◆ rien de moins que

nada mais nada menos que

◆ tout au moins

pelo menos

Adverbe & préposition mais

plus intéressant (que) mais interessante (do que)

plus simplement (que) de forma mais simples (do que)

c'est ce qui me plaît le plus ici é o que mais me agrada aqui

l'hôtel le plus confortable où nous ayons logé o hotel mais confortável onde ficamos

le plus souvent o mais freqüentemente possível

fais le plus vite possible faça o mais rápido possível

parle-lui le plus patiemment possible fale com ele da maneira mais paciente possível

je ne veux pas dépenser plus não quero gastar mais

plus d'argent/de vacances mais dinheiro/férias

plus de la moitié mais da metade

un peu plus de glace um pouco mais de sorvete

je ne regarde plus la télé já não vejo mais televisão

je n'en veux plus, merci não quero mais, obrigado

de plus (en supplément) a mais

(d'autre part) além do mais

il a deux ans de plus que moi ele tem dois anos a mais (do) que eu

de plus en plus (de) cada vez mais

en plus (en supplément) a mais

(d'autre part) além do mais

en plus de além de

plus ou moins mais ou menos

plus tu y penseras, pire ce sera quanto mais você pensar nisso, pior será

* * *

Adverbe & préposition mais

plus intéressant (que) mais interessante (do que)

plus simplement (que) de forma mais simples (do que)

c'est ce qui me plaît le plus ici é o que mais me agrada aqui

l'hôtel le plus confortable où nous ayons logé o hotel mais confortável onde ficamos

le plus souvent o mais freqüentemente possível

fais le plus vite possible faça o mais rápido possível

parle-lui le plus patiemment possible fale com ele da maneira mais paciente possível

je ne veux pas dépenser plus não quero gastar mais

plus d'argent/de vacances mais dinheiro/férias

plus de la moitié mais da metade

un peu plus de glace um pouco mais de sorvete

je ne regarde plus la télé já não vejo mais televisão

je n'en veux plus, merci não quero mais, obrigado

de plus (en supplément) a mais

(d'autre part) além do mais

il a deux ans de plus que moi ele tem dois anos a mais (do) que eu

de plus en plus (de) cada vez mais

en plus (en supplément) a mais

(d'autre part) além do mais

en plus de além de

plus ou moins mais ou menos

plus tu y penseras, pire ce sera quanto mais você pensar nisso, pior será

Pronom nada

ne … rien não… nada

je ne fais rien le dimanche não faço nada aos domingos

ça ne fait rien não faz mal

de rien de nada

pour rien (gratuitement) a troco de nada

(inutilement) para nada

rien d'intéressant nada de interessante

rien du tout nada de nada

rien que só

* * *

rien ʀjɛ̃]

1 ( coisa nenhuma) nada

não faz mal se ficar para o fim-de-semana?

isso não é nada em comparação com

ele já não acredita em nada

ele não tem nada de um líder

ele já não significa nada para mim

não te posso ajudar

a polícia não tem nada contra eles

nada o interessa

não há nada a fazer; é inútil

2 ( alguma coisa) nada

será que fizemos alguma coisa para os ajudar?

não queres comer nada?

3 DESPORTO nada

zero

cinco a zero

1 ( vazio) nada

2 ( bagatela) nada

por pouco que não perdeu o comboio

chora por tudo e por nada

entreter-se com bagatelas

3 ( pitada) nada; pouco

um pouquinho de

num instante

◆ en moins de rien

num instante

◆ ce n'est pas pour rien que

não é por nada que

◆ cela ne fait rien

isso não tem importância

◆ de rien

de nada, não tem de quê

◆ en rien

nada, em nada; absolutamente nada

◆ en un rien de temps

num instante, em pouco tempo

◆ n'y être pour rien

não ser responsável por nada

◆ pour un rien

por tudo e por nada

◆ rien d'autre

mais nada

◆ rien de moins que

nada mais nada menos que

◆ rien de neuf

nada de novo

◆ rien de plus, rien de moins

nem mais nem menos

◆ rien du tout

absolutamente nada

◆ rien que

só, apenas

◆ rien que cela!

mais nada! não querem lá ver!

◆ rien qui vaille

nada que valha (a pena)

◆ trois fois rien

nada

◆ qui ne risque rien n'a rien

quem não arrisca não petisca

1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.) algum

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) algum

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) algum

4) (certain: He's quite kind in some ways.) certo

1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) muito/grande

2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) algum

3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) uns/umas

- somebody

* * *

[s∧m] adj 1 uns, umas. 2 alguns, algumas. some few guests left / alguns poucos hóspedes foram-se. 3 um pouco, certa quantidade. give me some coffee / dá-me um pouco de café. some more tea? / mais um pouco de chá? may I give you some of this? / posso dar-lhe um pouco disso? 4 um, uma. it will happen some day / acontecerá qualquer dia. 5 cerca de, mais ou menos. 6 Amer coll notável, grande, forte. • adv 1 coll um tanto, até certo grau. 2 Amer coll até alto grau ou até grande extensão. • pron 1 alguns, algumas. some came, others went / alguns vieram, outros foram. 2 um pouco, certa quantidade. after some time depois de algum tempo. some-place algum lugar. some time ago algum tempo atrás. some time or other em qualquer ocasião. to forgo some of one’s right desistir de parte de seu direito. to some extent até certo ponto ou grau.

Nom masculin

(contraire du bien) mal masculino

Adverbe mal

avoir mal doer

avoir mal au cœur estar enjoado

j'ai mal aux dents estou com dor de dente

j'ai mal au dos estou com dor nas costas

j'ai mal à la gorge estou com dor de garganta

j'ai mal à la tête estou com dor de cabeça

j'ai mal au ventre estou com dor de barriga

ça fait mal isso magoa

faire mal à quelqu’un machucar alguém

se faire mal machucar-se

se donner du mal (pour faire quelque chose) esforçar-se (por fazer algo)

mal de gorge dor feminino de garganta

mal de mer enjôo masculino

maux de tête dores masculino plural de cabeça

il n'est pas mal ( familier) não está nada mal

pas mal de ( familier) bastante

pas mal de voitures bastantes carros

mal à l'aise

Locution adjectivale pouco à vontade, intimidado

être/se sentir mal à l'aise sentir-se pouco à vontade

* * *

mal mal]

1 (situação) mal

isto começa mal

isto cai mal

2 (saúde) mal

não estar bem; correr mal

ele não está de boa saúde

sentir-se mal

3 ( desfavorável) mal

levar a mal uma observação

pôr-se de mal com alguém

4 ( de forma incorrecta) mal

estas crianças são mal educadas

trabalho mal feito

5 ( insuficientemente) mal

dormir mal

um empregado mal pago

6 ( com dificuldade) mal

ele vive com dificuldade

7 (moralmente) mal

agir mal

1 (de situação) mal

que mal tem isso?

nada de mal

2 ( mal-estar) dor f.

doença f.

ter dores de cabeça

doer

náuseas

dor de dentes

doença sem gravidade

magoar-se

3 ( canseira) trabalho

tive um trabalhão para fazer isto

4 ( esforço) dificuldade f.

ter dificuldade em fazer

5 (valor moral) mal

distinguir o bem do mal

◆ aux grands maux les grands remèdes

para grandes males grandes remédios

◆ de deux maux, il faut choisir le moindre

do mal o menos

◆ de mal en pis

de mal a pior

◆ pas mal

assim-assim, nada mal, mais ou menos

◆ pas mal de

um grande número de

◆ tant bien que mal

menos mal

Adverbe & préposition mais

plus intéressant (que) mais interessante (do que)

plus simplement (que) de forma mais simples (do que)

c'est ce qui me plaît le plus ici é o que mais me agrada aqui

l'hôtel le plus confortable où nous ayons logé o hotel mais confortável onde ficamos

le plus souvent o mais freqüentemente possível

fais le plus vite possible faça o mais rápido possível

parle-lui le plus patiemment possible fale com ele da maneira mais paciente possível

je ne veux pas dépenser plus não quero gastar mais

plus d'argent/de vacances mais dinheiro/férias

plus de la moitié mais da metade

un peu plus de glace um pouco mais de sorvete

je ne regarde plus la télé já não vejo mais televisão

je n'en veux plus, merci não quero mais, obrigado

de plus (en supplément) a mais

(d'autre part) além do mais

il a deux ans de plus que moi ele tem dois anos a mais (do) que eu

de plus en plus (de) cada vez mais

en plus (en supplément) a mais

(d'autre part) além do mais

en plus de além de

plus ou moins mais ou menos

plus tu y penseras, pire ce sera quanto mais você pensar nisso, pior será

* * *

plus plys, ply]

1 MATEMÁTICA mais

dois mais três faz cinco

2 (para exprimir um valor) mais

10 graus positivos

1 (comparativo) mais ( que, do que)

2 (superlativo) mais

o mais

3 (adicional) mais

mais nada

mais vezes

uma vez mais

4

(negativa) ne... plus

não...mais; já... não

nunca mais

nada mais

já não há ninguém

não mais do que

◆ bien plus

muito mais

◆ d'autant plus... que

tanto mais... que

◆ de plus

além disso

◆ de plus en plus

cada vez mais

◆ plus ou moins

mais ou menos

◆ tout au plus

quando muito

Adverbe

1. (tellement) tanto

il l'aime tant (que) ele a ama tanto (que)

tant de … (que) tanto … (que)

tant de gens (que) tanta gente (que)

2. (autant)

tant que tanto quanto

tant qu'il peut tanto quanto pode

3. (temporel)

tant que nous resterons ici enquanto ficarmos aqui

4. (dans des expressions)

en tant que como

on est arrivés à finir tant bien que mal conseguimos acabar como pudemos

tant mieux melhor assim

tant pis pouco importa

tant pis pour lui pior para ele

* * *

tant tɑ̃]

1 (quantidade) tanto

ele bebe tanto!

2 (intensidade) tanto; tão

tem tantas preocupações que já não dorme

as crianças voltaram (para casa) de tal maneira estava frio; estava tanto frio que as crianças vieram para casa

uma criança tão desejada

3 (quantidade não determinada) tanto

custa tanto

ser pago a tanto à hora

tal dia do mês tal

tantos

tanto por cento

4 (comparação) tanto

tanto as crianças como os adultos

enquanto

(no tempo) tant que je n'aurai pas fini de lire ce roman, je ne ferai rien d'autre

enquanto não tiver acabado de ler este romance, não faço mais nada

já que aí estão, aproveitem e comprem também o jornal; aproveitem e comprem também o jornal

(no espaço) tant que la vue peut s'étendre

até onde a vista pode alcançar

◆ tant bien que mal

o melhor possível; de qualquer maneira; assim assim

◆ tant de fois

tantas vezes

◆ tant et si bien que

de tal maneira que; a tal ponto que

◆ tant et plus

o mais possível, tanto ou mais

◆ tant il est vrai que

de tal maneira, de tal forma

◆ tant mieux

tanto melhor; melhor ainda

◆ tant pis

tanto pior

◆ tant plus que moins

mais coisa menos coisa

◆ tant qu'à

já que é necessário

◆ tant que ça

tanto, a esse ponto

◆ tant s'en faut que

por muito que; tanto não é verdade que

◆ un tant soit peu

um pouco, um bocadinho

◆ comme tant d'autres

como tantos outros

◆ comme il y en a tant

como há tantos, como há tantas

◆ en tant que

enquanto, na qualidade de; no que respeita a

◆ si tant est que

se é verdade que, contando que

◆ tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

enquanto há vida há esperança

◆ tant tenu, tant payé

cá se fazem, cá se pagam

adverb (rather; a little: He is somewhat sad; The news puzzled me somewhat.) um pouco

* * *

[s'∧mwɔt] n algo, um pouco, alguma coisa. it loses somewhat of its importance / perde um pouco da sua importância. it was somewhat of a disappointment / foi uma certa decepção. • adv algo, um tanto, até certo grau, um pouco, levemente, relativamente. he is somewhat rash / ele é um tanto precipitado. he is somewhat of a poet / ele é um poeta mais ou menos talentoso.

1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) horas

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) hora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) altura

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) tempo

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo

1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) medir o tempo

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escolher o momento

•

- timeless

* * *

[taim] n 1 tempo. 2 espaço de tempo, época, período. the time of the action is in the 9th century / Theat a ação se passa no século IX. 3 hora, ocasião, oportunidade, momento. can you tell me the right time? / pode dizer-me que horas são? what time is it? what’s the time? / que horas são? this is no time for joking / agora não é hora para brincadeiras. can he tell the time? / ele já sabe dizer as horas? watch the (your) time / não perca a hora!, não perca a oportunidade! she was near her time / sua hora estava chegando. tell me the time please / por favor, diga-me que horas são. 4 prazo. 5 vez. 6 sl tempo de prisão. he did (his) time / sl ele cumpriu sua pena na cadeia. 7 tempos, condições de vida. 8 Mus tempo, compasso, ritmo. 9 tempo de trabalho. 10 remuneração por certo tempo de trabalho. 11 momento da morte. 12 times vezes, multiplicado por. • vt+vi 1 medir, determinar o tempo, cronometrar. the plane is timed to take off at five / o avião deve levantar vôo às cinco. 2 acompanhar, seguir o tempo ou o ritmo. 3 escolher o momento ou a ocasião. • adj 1 relativo ao tempo. 2 a prazo. all in good time tudo em seu tempo. all that time o tempo todo. a long time since desde muito tempo. apparent time tempo solar. a short time pouco tempo. at all times sempre. at another time outra vez, em outra ocasião. at any time em qualquer tempo, a qualquer hora. at a time de uma vez. at the present time no momento. a time of trouble tempo ruim. at my time of life na minha idade. at no time nunca. at one time a) antes, antigamente. b) ao mesmo tempo. at some time or another qualquer dia (ou hora). at such times nestas ocasiões. at that time aquela vez. at the same time ao mesmo tempo. at times às vezes. bad times tempos desfavoráveis. before one’s time cedo demais. behind the times atrasado, fora de moda, antiquado. behind time atrasado. between times no meio tempo. broken time Com perda de tempo. by that time nesse meio tempo. by the length of time com o tempo, por mais tempo. by the time até lá. by this time agora. close time época vedada à caça. dinner-time hora do jantar. each time/ every time cada vez. for a long time past muito tempo atrás. for a time por um tempo, durante certo tempo. for the first time pela primeira vez. for the time (being) para o momento, por enquanto, sob as atuais circunstâncias. for this time desta vez, para esta vez. from time immemorial desde tempos remotos. from time to time de tempos em tempos. high time na hora. in due time pontual. in good time em tempo, na hora. in its proper time em seu tempo. in the meantime no entretempo, nesse meio tempo. in the nick of time no último momento. in time em tempo, a tempo. in time to come futuramente. in your own good time à hora que lhe convém. just in time ainda em tempo. many a time várias vezes. many times muitas vezes. many were the times that muitas vezes que. mean time tempo médio, hora média. my time of life meu tempo de vida. no time at all tempo muito curto. now of all times justamente agora. once upon a time era uma vez. on time Amer em tempo, a tempo. out of time a) fora de tempo. b) Mus fora do ritmo. prime time horário nobre. quick time a) marcha rápida. b) Sport o melhor tempo. sideral time tempo sideral. solar time tempo solar, tempo verdadeiro. some time about nine mais ou menos às nove horas. some time longer mais algum tempo. standard time hora local. there is a time for everything tudo em seu tempo. the right time a hora exata. these times of ours estes nossos tempos. the time has come/ the time is come chegou a hora. the time of delivery o prazo de entrega. the time of flight o tempo de vôo. the time of operation o tempo de funcionamento. the Times o jornal Times. this long time há muito tempo. this time last year ano passado nesta época. this time next week daqui a oito dias. this time twelve months daqui a um ano. this time two weeks daqui a quinze dias. three times better três vezes melhor. three times three is nine/ three times three are nine três vezes três são nove. time after time/ time and again repetidas vezes, freqüentemente. time and eternity tempo e eternidade. time and space tempo e espaço. time enough tempo suficiente. time is up o tempo passou, o tempo acabou. time out Amer a) tempo livre, intervalo. b) tempo esgotado. time out of memory/ mind desde tempos remotos. time out of mind/ time immemorial tempo imemorável. time past, present and to come tempo passado, presente e futuro. times out of number inúmeras vezes. time will show o tempo mostrará. to beat the time Mus marcar compasso. to be pressed for time estar com pressa. to call time Sport pedir tempo. to have a good time divertir-se. we had a good time / nós nos divertimos muito. to have one’s time aproveitar a vida. to have the time of one’s life divertir-se muito. to keep (good) time acompanhar o passo, acompanhar o ritmo, andar certo (relógio). to kill time matar tempo. to make good time viajar depressa. to mark time marcar passo. to take one’s time não se apressar. to work against time trabalhar contra o relógio. up to that time até então. up to this time até agora. what time? a que horas?, quando? work of time trabalho que toma tempo.

••

- nem que